就职演讲
George Washington
乔治?华盛顿
Bill Clinton （1）
比尔?克林顿（1）
Bill Clinton（2）
比尔?克林顿（2）
John Fitzgerald Kennedy
约翰?菲茨杰拉德?肯尼迪
Ronald Wilson Reagan（1）
罗纳德?威尔逊?里根（1）
Thomas Jefferson（1）
托马斯?杰斐逊（1）
Thomas Jefferson（2）
托马斯?杰斐逊（2）
George Walker Bush（1）
乔治?沃克?布什（1）
George Walker Bush（2）
乔治?沃克?布什（2）
David William Donald Cameron
戴维?威廉?唐纳德?卡梅伦
Ronald Wilson Reagan（2）
罗纳德?威尔逊?里根（2）
Abraham Lincoln（1）
亚伯拉罕?林肯（1）
Abraham Lincoln（2）
亚伯拉罕?林肯（2）
Richard Milhous Nixon（1）
理查德?米尔豪斯?尼克松（1）
Richard Milhous Nixon（2）
理查德?米尔豪斯?尼克松（2）
Ban Ki-moon（1）
潘基文（1）
Dwight Eisenhower（1）
德怀特?艾森豪威尔（1）
Barack Hussein Obama（1）
贝拉克?侯赛因?奥巴马（1）
Jimmy Carter（1）
吉米?卡特（1）
Lyndon Johnson
林顿?约翰逊
George Herbert Walker Bush
乔治?赫伯特?沃克?布什
Dwight Eisenhower（2）
德怀特?艾森豪威尔（2）
James Madison（1）
詹姆斯?麦迪逊（1）
Andrew Jackson（1）
安德鲁?杰克逊（1）
Andrew Jackson（2）
安德鲁?杰克逊（2）
Benjamin Harrison
本杰明?哈里森
Franklin Roosevelt（1）
富兰克林?罗斯福（1）
Franklin Roosevelt（2）
富兰克林?罗斯福（2）
Franklin Roosevelt（3）
富兰克林?罗斯福（3）
Franklin Roosevelt（4）
富兰克林?罗斯福（4）
Franklin Pierce
富兰克林?皮尔斯
Grover Cleveland（1）
格罗夫?克利夫兰（1）
Grover Cleveland（2）
格罗夫?克利夫兰（2）
Harry Truman
哈利?杜鲁门
Herbert Hoover
郝伯特?胡佛
Gerald Ford
杰拉德?福特
Calvin Coolidge
卡尔文?柯立芝
Rutherford Hayes
拉瑟福德?海斯
Gary Faye Locke（1）
骆家辉（1）
Martin Van Buren
马丁?范布伦
Nassir Abdulaziz Al-Nasser
纳西尔?阿卜杜勒阿齐兹?纳赛尔
Kim Yong
金墉
Tony Blair（1）
托尼?布莱尔（1）
Woodrow Wilson（1）
伍德罗?威尔逊（1）
Woodrow Wilson（2）
伍德罗?威尔逊（2）
William Henry Harrison
威廉?亨利?哈里森
William McKinley
威廉?麦金莱
William Howard Taft
威廉?霍华德?塔夫脱
Warren Harding
沃伦?哈定
Theodore Roosevelt（1）
西奥多?罗斯福（1）
Ulysses Simpson Grant（1）
尤里西斯?辛普森?格兰特（1）
Ulysses Simpson Grant（2）
尤里西斯?辛普森?格兰特（2）
John Adams
约翰?亚当斯
John Quincy Adams
约翰?昆西?亚当斯
Zachary Taylor
扎卡里?泰勒
James Polk
詹姆斯?波尔克
James Buchanan
詹姆斯?布坎南
James Abram Garfield
詹姆斯?艾伯拉姆?加菲尔德
James Madison（2）
詹姆斯?麦迪逊（2）
James Monroe（1）
詹姆斯?门罗（1）
James Monroe（2）
詹姆斯?门罗（2）
Julia Gillard
茱莉亚?吉拉德
获奖感言
Yasser Arafat
亚西尔?阿拉法特
Albert Einstein（1）
阿尔伯特?爱因斯坦（1）
Haruki Murakami
村上春树
Frederik Willem de Klerk
弗雷德里克?威廉?德克勒克
Gao Kun
高锟
Albert Arnold Gore, Jr.
小艾伯特?阿诺?戈尔
Kofi Atta Annan（1）
科菲?阿塔?安南（1）
Yitzhak Rabin
伊扎克?拉宾
Martin Luther King（1）
马丁?路德?金（1）
Nelson Rolihlahla Mandela（1）
纳尔逊?罗利赫拉赫拉?曼德拉（1）
Mother Teresa（1）
特蕾莎修女（1）
William Faulkner
威廉?福克纳
Martti Ahtisaari
马尔蒂?阿赫蒂萨里
Muhammad Yunus
穆罕默德?尤努斯
Kate Winslet（1）
凯特?温斯莱特（1）
Reese Witherspoon
瑞茜?威瑟斯彭
Mohammed Baradei
穆罕默德?巴拉迪
Michael Jordan（1）
迈克尔?乔丹（1）
Sandra Bullock
桑德拉?布洛克
Tom Hanks
汤姆?汉克斯
ICRC
国际红十字委员会
Ernest Hemingway（1）
欧内斯特?海明威（1）
Albert Camus
阿尔伯特?加缪
Fridtjof Nansen
弗里乔夫?南森
Desmond Tutu
德斯蒙德?图图
Sidney Poitier
西德尼?普伊蒂尔
John Boyd Orr
约翰?博伊德?奥尔
Anwar El Sadat
安瓦尔?艾?萨达特
Cordell Hull
科德尔?赫尔
Halldó Kiljan Laxness
哈多尔?基里扬?拉克斯内斯
Luigi Pirandello
路易吉?皮兰德娄
Menachem Begin
梅纳赫姆?贝京
Georges Pire
乔治?皮尔
Saul Bellow
索尔?贝娄
Shirin Ebadi
希林?伊巴迪
Eugene O’ Neill
尤金?奥尼尔
Thomas Stearns Eliot
托马斯?史蒂恩斯?艾略特
Aung San Suu Kyi
昂山素季
Barack Hussein Obama（2）
贝拉克?侯赛因?奥巴马（2）
Octavio Paz
奥克塔维奥?帕斯
Pablo Neruda
巴勃鲁?聂鲁达
Doris Lessing
多丽丝?莱辛
Mikhail Sergeyevich Gorbachev
米哈伊尔?谢尔盖耶维奇?戈尔巴乔夫
Harold Pinter
哈罗德?品特
Gabrie Garcia Marquez
加夫列尔?加西亚?马尔克斯
Kim Dae-Jung
金大中
Jean Marie Gustave Le Clezio
让?马瑞尔?古斯塔夫?勒?克莱齐奥
Rudolf Christoph Eucken
鲁道夫?克里斯托夫?奥伊肯
Robert Lucas
罗伯特?卢卡斯
Bertrand Russell（1）
伯特兰?罗素（1）
Nadine Gordimer
纳丁?戈迪默
Ferit Orhan Pamuk
费利特?奥尔罕?帕慕克
Winston Churchill（1）
温斯顿?丘吉尔（1）
Jean Nouvel
让?努维尔
Salvatore Quasimodo
萨尔瓦多?夸西莫多
Pearl Buck（1）
赛珍珠（1）
Saint-John Perse
圣琼?佩斯
Toni Morrison
托妮?莫里森
William Golding
威廉?戈尔丁
Seamus Heaney
谢默斯?希尼
Elie Wiesel
埃利?威赛尔
Joseph Rotblat
约瑟夫?洛特布拉特
访谈对话
Eric Schmidt
埃里克?施密特
Jimmy Carter（2）
吉米?卡特（2）
Jack Welch
杰克?韦尔奇
Alan George Lafley
阿兰?乔治?雷夫利
Lee Scott
李?斯科特
Richard Levin
理查德?莱文
Steve Jobs（1）
史蒂夫?乔布斯（1）
Hillary Diane Rodham Clinton（1）
希拉里?黛安?罗德姆?克林顿（1）
James Cameron（1）
詹姆斯?卡梅隆（1）
Lady Gaga（1）
嘎嘎小姐（1）
David Beckham（1）
大卫?贝克汉姆（1）
Amy Chua
蔡美儿
Howard Schultz
霍华德?舒尔茨
Mark Zuckerburg
马克?扎克伯格
Tony Blair（2）
托尼?布莱尔（2）
Bill Gates（1）
比尔?盖茨（1）
Bill Clinton（3）
比尔?克林顿（3）
Jimmy Wales
吉米?威尔斯
Lee Kuan Yew
李光耀
Gary Faye Locke（2）
骆家辉（2）
Yang Lan（1）
杨澜（1）
Frederick Smith
弗雷德里克?史密斯
Vikram Pandit
维克拉姆?潘迪特
Michael Eisner
迈克尔?艾斯纳
Sam Palmisano
萨姆?帕米桑诺
Sergey Brin
希尔盖?布林
Jerry Yang
杨致远
David Miliband
大卫?米利班德
Kaka
卡卡
Arnold Schwarzenegger（1）
阿诺德?施瓦辛格（1）
Irene Rosenfeld
艾琳?罗森菲尔德
Brad Pitt（1）
布拉德?皮特（1）
Chen Deming
陈德铭
Deng Zhonghua
邓中华
Timothy Geithne
蒂莫西?盖特纳
Fu Ying
傅莹
James Gordon Brown
詹姆斯?戈登?布朗
Henry Alfred Kissinger（1）
亨利?艾尔弗雷德?基辛格（1）
Jeffrey Bewkes
杰弗里?比克斯
Kate Winslet（2）
凯特?温丝莱特（2）
Kevin Rose
凯文?罗斯
Condoleezza Rice
康多莉扎?赖斯
Kobe Bryant（1）
科比?布莱恩特（1）
Colin Luther Powell
科林?卢瑟?鲍威尔
Leonardo DiCaprio
莱昂纳多?迪卡普里奥
Rick Wagoner
里克?瓦格纳
Liu Xiaoming
刘晓明
Robert Gates
罗伯特?盖茨
Kathleen Rogers
凯瑟琳?罗杰斯
Michael Jordan（2）
迈克尔?乔丹（2）
Nicole Kidman（1）
妮可?基德曼（1）
Ban Ki-moon（2）
潘基文（2）
Pierre Omidyar
皮埃尔?奥米迪亚
George Walker Bush（3）
乔治?沃克?布什（3）
Richard Kurin
理查德?库林
Sam McKnight
萨姆?麦克奈特
Catherine Zeta-Jones
凯瑟琳?泽塔-琼斯
Shaquille O’Neal
沙奎尔?奥尼尔
Steve Ballmer
史蒂夫?鲍尔默
Song Zhe
宋哲
Tiger Woods
泰格?伍兹
Teng Jimeng
滕继萌
公众演说
Yang Lan（2）
杨澜（2）
George Walker Bush（4）
乔治?沃克?布什（4）
Kofi Atta Annan（2）
科菲?阿塔?安南（2）
George Walker Bush（5）
乔治?沃克?布什（5）
Kofi Atta Annan（3）
科菲?阿塔?安南（3）
Prince Charles（1）
查尔斯王子（1）
Kofi Atta Annan（4）
科菲?阿塔?安南（4）
Princess Anne
安妮公主
Jacques Rogge
雅克?罗格
Yang Lan（3）
杨澜（3）
Michelle LaVaughn Obama
米歇尔?拉沃恩?奥巴马
Jose Manuel Durao Barroso
若泽?曼努埃尔?杜朗?巴罗佐
Ronald Wilson Reagan（3）
罗纳德?威尔逊?里根（3）
Bill Clinton（4）
比尔?克林顿（4）
Laura Welch Bush
劳拉?威尔士?布什
Kofi Atta Annan（5）
科菲?阿塔?安南（5）
Richard Bruce Cheney
理查德?布鲁斯?切尼
Barack Hussein Obama（3）
贝拉克?侯赛因?奥巴马（3）
Philip Craven
菲利普?克雷文
Kevin Michael Rudd
陆克文
Joseph Robinette“Joe”Biden
约瑟夫?罗宾内特?“乔”?拜登
Rui Chenggang
芮成钢
Barack Hussein Obama（4）
贝拉克?侯赛因?奥巴马（4）
Arnold Schwarzenegger（2）
阿诺德?施瓦辛格（2）
George Walker Bush（6）
乔治?沃克?布什（6）
Martin Luther King（2）
马丁?路德?金（2）
Michael Jackson（1）
迈克尔?杰克逊（1）
Abraham Lincoln（3）
亚伯拉罕?林肯（3）
Joanne Kathleen Rowling（1）
乔安妮?凯瑟琳?罗琳（1）
Ellen DeGeneres
艾伦?德詹尼丝
Randy Pausch
兰迪?波许
Hillary Diane Rodham Clinton（2）
希拉里?黛安?罗德姆?克林顿（2）
Steve Jobs（2）
史蒂夫?乔布斯（2）
Bill Gates（2）
比尔?盖茨（2）
Jeff Bezos
杰夫?贝佐斯
James Cameron（2）
詹姆斯?卡梅隆（2）
Sheryl Sandberg
谢莉?桑德伯格
Nelson Rolihlahla Mandela（2）
纳尔逊?罗利赫拉赫拉?曼德拉（2）
Franklin Roosevelt（5）
富兰克林?罗斯福（5）
Barack Hussein Obama（5）
贝拉克?侯赛因?奥巴马（5）
Barack Hussein Obama（6）
贝拉克?侯赛因?奥巴马（6）
Steven Chu
朱棣文
Bill Clinton（5）
比尔?克林顿（5）
Oprah Gail Winfrey（1）
奥普拉?盖尔?温弗瑞（1）
Peter Gerald Hain
彼得?杰拉尔德?海恩
Richard Milhous Nixon（3）
理查德?米尔豪斯?尼克松（3）
Barack Hussein Obama（7）
贝拉克?侯赛因?奥巴马（7）
Barack Hussein Obama（8）
贝拉克?侯赛因?奥巴马（8）
Gary Faye Locke（3）
骆家辉（3）
Hillary Diane Rodham Clinton（3）
希拉里?黛安?罗德姆?克林顿（3）
Prince Charles（2）
查尔斯王子（2）
Jon Huntsman
洪博培
George Walker Bush（7）
乔治?沃克?布什（7）
Michael Jordan（3）
迈克尔?乔丹（3）
Michael Jordan（4）
迈克尔?乔丹（4）
Michael Lewis
迈克尔?刘易斯
Martin Jacques
马丁?雅克
Charles Leadbeater
查尔斯?里德比特
Nick Vujicic
尼克?武伊契奇
Lawrence Henry Summers
劳伦斯?亨利?萨默斯
Tony Blair（3）
托尼?布莱尔（3）
Gary Faye Locke（4）
骆家辉（4）
至理名言
Ralph Waldo Emerson
拉尔夫?沃尔多?爱默生
Albert Einstein（2）
阿尔伯特?爱因斯坦（2）
Warren Buffett
沃伦?巴菲特
Bill Gates（3）
比尔?盖茨（3）
Johann Wolfgang von Goethe
约翰?沃尔夫冈?冯?歌德
Bertrand Russell（2）
伯特兰?罗素（2）
Mark Twain
马克?吐温
Napoléon Bonaparte
拿破仑?波拿巴
Francis Bacon
弗朗西斯?培根
Steve Jobs（3）
史蒂夫?乔布斯（3）
Winston Churchill（2）
温斯顿?丘吉尔（2）
Pearl Buck（2）
赛珍珠（2）
William Shakespeare
威廉?莎士比亚
Rabindranath Tagore
拉宾德拉纳特?泰戈尔
Thomas Edison
托马斯?爱迪生
Bernard Mannes Baruch
伯纳德?曼恩斯?巴鲁克
Plato
柏拉图
Benjamin Franklin
本杰明?富兰克林
Walt Whitman
沃尔特?惠特曼
Nathaniel Hawthorne
纳撒尼尔?霍桑
Abraham Lincoln（4）
亚伯拉罕?林肯（4）
Jean Jacques Rousseau
让?雅克?卢梭
Friedrich Wilhelm Nietzsche
弗里德里希?威廉?尼采
Oscar Wilde
奥斯卡?王尔德
George Bernard Shaw
乔治?萧伯纳
Percy Bysshe Shelley
珀西?比希?雪莱
Adam Smith
亚当?斯密
Aristotle
亚里士多德
Victor Hugo
维克多?雨果
Honore de Balzac
奥诺雷?德?巴尔扎克
George Gordon Byron
乔治?戈登?拜伦
Pablo Picasso
巴勃罗?毕加索
Charles Robert Darwin
查尔斯?罗伯特?达尔文
Walter Elias Disney
华特?伊利亚斯?迪士尼
Galileo
伽利略
Helen Keller
海伦?凯勒
Jack London
杰克?伦敦
John Maynard Keynes
约翰?梅纳德?凯恩斯
Lin Yutang
林语堂
O. Henry
欧?亨利
Geoffrey Chaucer
杰弗雷?乔叟
George Smith Patton
乔治?史密斯?巴顿
Socrates
苏格拉底
Henry David Thoreau
亨利?戴维?梭罗
Mother Teresa（2）
特蕾莎修女（2）
Edgar Allan Poe
埃德加?爱伦?坡
Emily Dickinson
艾米莉?迪金森
Dwight Eisenhower（3）
德怀特?艾森豪威尔（3）
Bruce Barton
布鲁斯?巴顿
Dale Carnegie
戴尔?卡耐基
Charles John Huffam Dickens
查尔斯?约翰?赫芬姆?狄更斯
Virginia Woolf
弗吉尼亚?伍尔夫
Ernest Hemingway（2）
欧内斯特?海明威（2）
Homēros
荷马
Henry Ford
亨利?福特
Henry Alfred Kissinger（2）
亨利?艾尔弗雷德?基辛格（2）
Robert Frost
罗伯特?弗罗斯特
Karl Marx
卡尔?马克思
James Madison（3）
詹姆斯?麦迪逊（3）
Woody Allen
伍迪?艾伦
Theodore Roosevelt（2）
西奥多?罗斯福（2）
Isaac Newton
艾萨克?牛顿
时尚语录
Lady GaGa（2）
嘎嘎小姐（2）
Avril Ramona Lavigne
艾薇儿?瑞摩娜?拉维尼
Andy Warhol
安迪?沃霍尔
Oprah Gail Winfrey（2）
奥普拉?盖尔?温弗瑞（2）
Bob Dylan
鲍勃?迪伦
Karl Lagerfeld
卡尔?拉格菲尔德
Calvin Klein
卡尔文?克莱因
Ralph Lauren
拉尔夫?劳伦
Marc Jacobs
马克?雅可布
Madonna Ciccone
麦当娜?西科尼
Paris Hilton
帕丽斯?希尔顿
George Armani
乔治?阿玛尼
Tyra Banks
泰拉?班克斯
Tom Ford
汤姆?福特
Donna Karan
唐娜?卡兰
Vera Wang
王薇薇
Vivienne Westwood
维维安?韦斯特伍德
Coco Chanel
可可?香奈儿
Alexandra Shulman
亚历山德拉?舒尔曼
John Galliano
约翰?加利亚诺
Joanne Kathleen Rowling（2）
乔安妮?凯瑟琳?罗琳（2）
David Bowie
大卫?鲍伊
Kobe Bryant（2）
科比?布莱恩特（2）
Michael Jackson（2）
迈克尔?杰克逊（2）
Issey Miyake
三宅一生
Victoria Beckham
维多利亚?贝克汉姆
Queen Elizabeth
伊丽莎白女王
Johnny Depp
约翰尼?德普
Leslie Cheung
张国荣
Allen Iverson
阿伦?艾弗森
Angelina Jolie
安吉丽娜?朱莉
Annie Leibovitz
安妮?莱博维茨
Audrey Hepburn
奥黛丽?赫本
Beverly Johnson
贝弗利?约翰逊
Brad Pitt（2）
布拉德?皮特（2）
Britney Jean Spears
布兰妮?简?斯皮尔斯
David Beckham（2）
大卫?贝克汉姆（2）
Diana Spencer
戴安娜?斯宾塞
Diane von Furstenberg
黛安?冯芙丝汀宝
Denzel Washington
丹泽尔?华盛顿
Vivien Leigh
费雯?丽
Grace Kelly
格蕾丝?凯莉
Jim Carrey
金?凯瑞
Kate Moss
凯特?摩丝
Chris Evans
克里斯?埃文斯
Bruce Lee
李小龙
Marilyn Monroe
玛丽莲?梦露
Mariah Carey
玛丽亚?凯莉
Nicole Kidman（2）
妮可?基德曼（2）
Nicolas Cage
尼古拉斯?凯奇
Michael Jordan（5）
迈克尔?乔丹（5）
Sophia Loren
索菲亚?罗兰
Donatella Versace
唐娜泰拉?范思哲
Wang Lee Hom
王力宏
Simon Cowell
西蒙?考威尔
Celine Dion
席琳?迪翁
Jacky Cheung
张学友
Cher
雪儿
Elizabeth Taylor
伊丽莎白?泰勒
Barbra Streisand
芭芭拉?史翠珊
Sarah Jessica Parker
莎拉?杰西卡?帕克
Morgan Freeman
摩根?弗里曼
內容試閱：
George Washington
乔治?华盛顿
乔治?华盛顿是美国第一任总统，1789年上任。他在美国独立战争和建国方面担任了重要的角色，被称为国父。
Among the vicissitudes① incident to life no event could have
filled me with greater anxieties than that of which the
notification was transmitted by your order, and received on the
14th day of the present month. On the one hand, I was summoned by
my Country, whose voice I can never hear but with veneration② and
love, from a retreat which I had chosen with the fondest
predilection③, and, in my flattering hopes, with an immutable④
decision, as the asylum⑤ of my declining years—a retreat which was
rendered every day more necessary as well as more dear to me by the
addition of habit to inclination, and of frequent interruptions in
my health to the gradual waste committed on it by time. On the
other hand, the magnitude and difficulty of the trust to which the
voice of my country called me, being sufficient to awaken in the
wisest and most experienced of her citizens a distrustful scrutiny
into his qualifications, could not but overwhelm with despondence
one who inheriting inferior endowments from nature and unpracticed
in the duties of civil administration ought to be peculiarly
conscious of his own deficiencies.
In this conflict of emotions all I dare aver is that it has been my
faithful study to collect my duty from a just appreciation of every
circumstance by which it might be affected. All I dare hope is that
if, in executing this task, I have been too much swayed by a
grateful remembrance of former instances, or by an affectionate
sensibility to this transcendent proof of the confidence of my
fellow-citizens, and have thence too little consulted my incapacity
as well as disinclination for the weighty and untried cares before
me, my error will be palliated⑥ by the motives which mislead me,
and its consequences be judged by my country with some share of the
partiality in which they originated.
Bill Clinton（1）
比尔?克林顿（1）
比尔?克林顿是美国民主党成员，曾任阿肯色斯州州长，1993年出任总统。此篇语录摘自他1993年第一次担任总统时的就职演讲。他阐述了自己对于改革的见解，号召大家一起重振美国。
…This ceremony is held in the depth of winter. But, by the words
we speak and the faces we show the world, we force the spring. A
spring reborn in the world’s oldest democracy, that brings forth①
the vision and courage to reinvent America.
When our founders boldly declared America’s independence to the
world and our purposes to the Almighty, they knew that America, to
endure, would have to change. Not change for change’s sake, but
change to preserve America’s ideals; life, liberty, the pursuit of
happiness. Though we march to the music of our time, our mission is
timeless. Each generation of Americans must define② what it means
to be an American. On behalf of our nation, I salute my
predecessor, President Bush, for his half-century of service to
America.
…Today, a generation raised in the shadows of the Cold War assumes
new responsibilities in a world warmed by the sunshine of freedom
but threatened still by ancient hatreds and new plagues.
Raised in unrivaled prosperity, we inherit③ an economy that is
still the world’s strongest, but is weakened by business failures,
stagnant wages, increasing inequality, and deep divisions among our
people.
When George Washington first took the oath④ I have just sworn to
uphold, news traveled slowly across the land by horseback and
across the ocean by boat. Now, the sights and sounds of this
ceremony are broadcast instantaneously⑤ to billions around the
world.
Bill Clinton（2）
比尔?克林顿（2）
在1996年的总统大选中，比尔?克林顿以绝对的优势击败了共和党竞选人鲍勃?多尔，成功连任。以下摘自他1997年连任总统时的就职演讲。演讲中，克林顿简单地总结了上一任期的工作成就，并坚定了大家在新世纪继续努力的信心。
…Fellow citizens, let us build that America, a nation ever
moving forward toward realizing the full potential of all its
citizens. Prosperity and power, yes, they are important, and we
must maintain them. But let us never forget: The greatest progress
we have made, and the greatest progress we have yet to make, is in
the human heart. In the end, all the world’s wealth and a thousand
armies are no match for the strength and decency of the human
spirit.
Thirty-four years ago, the man whose life we celebrate today spoke
to us down there, at the other end of this Mall, in words that
moved the conscience① of a nation. Like a prophet② of old, he told
of his dream that one day America would rise up and treat all its
citizens as equals before the law and in the heart. Martin Luther
King’s dream was the American Dream. His quest is our quest: the
ceaseless striving to live out our true creed. Our history has been
built on such dreams and labors③. And by our dreams and labors we
will redeem④ the promise of America in the 21st century.
The American people returned to office a President of one party and
a Congress of another. Surely, they did not do this to advance the
politics of petty bickering⑤ and extreme partisanship they plainly
deplore⑥. No, they call on us instead to be repairers of the
breach⑦, and to move on with America’s mission.
John Fitzgerald Kennedy
约翰?菲茨杰拉德?肯尼迪
约翰?菲茨杰拉德?肯尼迪来自于美国颇受关注的政治世家——肯尼迪家族。他于1961年1月20日正式宣誓就任美国第35任总统。其任期到1963年遇刺身亡结束。他的就职演讲被称为20世纪最令人难忘的美国总统就职演讲之一。
We observe today not a victory of party, but a celebration of
freedom, symbolizing① an end, as well as a beginning; signifying
renewal②, as well as change. For I have sworn before you and
Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed③ nearly
a century and three quarters ago.
The world is very different now. For man holds in his mortal hands
the power to abolish all forms of human poverty and all forms of
human life. And yet the same revolutionary beliefs for which our
forebears fought are still at issue around the globe—the belief
that the rights of man come not from the generosity of the state,
but from the hand of God.
We dare not forget today that we are the heirs of that first
revolution. Let the word go forth from this time and place, to
friend and foe alike, that the torch has been passed to a new
generation of Americans—born in this century, tempered by war,
disciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient
heritage④—and unwilling to witness or permit the slow undoing⑤ of
those human rights to which this Nation has always been committed,
and to which we are committed today at home and around the
world.
Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we
shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support
any friend, oppose any foe⑥, in order to assure the survival and
the success of liberty.
Ronald Wilson Reagan（1）
罗纳德?威尔逊?里根（1）
罗纳德?威尔逊?里根于1980年竞选总统并获胜，担任第40届美国总统。在从政前，他曾在好莱坞做过电影演员。本篇语录摘自里根1981年宣誓就职时发表的就职演讲。1994年，里根因患老年痴呆症淡出政坛。
…We must realize that no arsenal, or no weapon in the arsenals
of the world, is so formidable① as the will and moral courage of
free men and women. It is a weapon our adversaries in today’s world
do not have. It is a weapon that we as Americans do have. Let that
be understood by those who practice terrorism and prey upon their
neighbors.
I am told that tens of thousands of prayer meetings are being held
on this day, and for that I am deeply grateful. We are a nation
under God, and I believe God intended for us to be free. It would
be fitting and good, I think, if on each Inauguration Day in future
years it should be declared a day of prayer.
This is the first time in history that this ceremony has been held,
as you have been told, on this West Front of the Capitol②. Standing
here, one faces a magnificent vista③, opening up on this city’s
special beauty and history. At the end of this open mall are those
shrines to the giants on whose shoulders we stand.Directly in front
of me, the monument④ to a monumental man: George Washington, Father
of our country. A man of humility who came to greatness
reluctantly. He led America out of revolutionary victory into
infant nationhood. Off to one side, the stately memorial to Thomas
Jefferson. The Declaration of Independence flames with his
eloquence. And then beyond the Reflecting Pool the dignified⑤
columns of the Lincoln Memorial. Whoever would understand in his
heart the meaning of America will find it in the life of Abraham
Lincoln.
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
