新書推薦:
《
战争社会学专论
》
售價:NT$
540.0
《
剑桥意大利戏剧史(剑桥世界戏剧史译丛)
》
售價:NT$
740.0
《
教育何用:重估教育的价值
》
售價:NT$
299.0
《
理想城市:环境与诗性
》
售價:NT$
390.0
《
逆风翻盘 危机时代的亿万赢家 在充满危机与风险的世界里,学会与之共舞并找到致富与生存之道
》
售價:NT$
625.0
《
工业互联网导论
》
售價:NT$
445.0
《
孤独传:一种现代情感的历史
》
售價:NT$
390.0
《
家、金钱和孩子
》
售價:NT$
295.0
|
編輯推薦: |
正是“精益求精”这四个字让我为《菲律宾民法典》倾注了多年的心血。为了不使译本本来的桥梁作用变成障碍,我不但开始去关注表征现代民法上基本制度的一个词的来源、演变以及它背后的思想,而且开始思索我该如何理解它才不会失真。很明显,前者需要时间,后者需要思维的转换。当然,比较起来,后者是一个更为艰难的事情,因为我和大家一样,生活在一个不管我们愿意还是不愿意都必须首先接受的话语背景中,而怎样摆脱掉以前被灌输的思维定式,达到对问题的正确认识需要长久的努力。所以,与诸多译事一样,此项翻译亦需要不断地搜集资料和反复地进行条文比对。但如此烦琐的工作并没有让人感觉多么烦恼,反而给了我不少愉悦的感受。当不断出现的疑问被拿下的时候,当在该法典中发现以前不曾了解的“新”制度的时候,心中的惊喜与激动真可谓难以言表。此外,一个更为重要的收获是在翻译完这本民法典之后,我的知识积累似乎有了显而易见的进步。很有可能,徐老师缘于此让我尔后承担了《埃及民法典》中文本的校对工作。由于对关键词的熟悉与敏感,我从新的校对工作中亦找到不少乐趣,甚至有点乐此不疲。在这种逐渐培养起来的兴趣的驱动下,我还斗胆尝试写了写民法典简介性质方面的文
|
內容簡介: |
《菲律宾民法典》主要内容简介:“民法典译丛”是厦门大学法学院罗马法研究所与其他高校的学者进行广泛合作的成果,其目的在于为我国民法典的制定提供广泛的参考资料。民法典是一个国家的百年大计,只有经过充分的理论准备,所制定的民法典才能经得起时间的考验。我国正处在制定民法典的前夜,全国人大的主要负责人、民法理论界的执牛耳者计划在近几年内,完成中国民法典的制定。尽管立法部门充分理解、理论界高度重视这一事业,由于长期的民法文化断层带来的缺憾,制定中国民法典的资料准备和理论准备仍嫌薄弱,急需加强。由于民法的法典编纂在很大程度上是一种罗马法现象,作为一个专业性的罗马法研究机构,为制定一部如此重要的立法文件提供资料准备和理论准备,实属分内的工作,为此,我们注重“藏”、“译”、“研究”外国民法典,并以私人的方式“编纂”中国民法典草案。所谓“藏”,指力争收全世界各国的民商法典。在合同法的起草过程中,我痛感连许多著名法典也极难到手利用,认识到“藏”的工作虽简单,但极必要。由于我国理论化的民商法研究起步较晚,而国外许多国家较早就有了民商法典以及成熟的民商法理论,在强调中国的法律和经济要与国际上的相应秩序接轨的前提下,更有必要借鉴国外的成熟经验。收藏外国的民商法典,是对它们代表的法律经验进行借鉴的必要准备步骤。为此,本所收集了128部外国民商法典。欧洲、拉丁美洲的民商法典,除少数不具典型意义外,已经无遗;其他大洲具有典型意义的民商法典,亦已尽备。令人自豪的是,在外国民商法典的收藏上,厦门大学罗马法研究所在全国居于前列,已成为中国最好的外国民商法典中心。
|
目錄:
|
《菲律宾民法典》的保守与创新——代译者序
版本说明
缩略语指南
序 题
第一章 法律的效力和适用
第二章 人的关系n
第一编 人
第一题 民事人格
第一章一般规定
第二章 自然人
第三章 法人
第二题 国籍和住所
第三题 婚姻
第一章 婚姻的要件
第二章 特殊情况下的结婚
第三章 无效婚姻和可撤销的婚姻
第四章 主持婚姻仪式的授权
……
第二编 财产、所有权及其限制
第三编 取得所有权的不同方式
第四编 债与合同
|
|