|
| 編輯推薦： |
|
汤显祖所著的《牡丹亭》是一部中国古代浪漫主义剧作，情节回肠荡气，流传千古。本书选取最为脍炙人口的十出折子进行选译，译文生动流畅，不失原著特色。
|
| 內容簡介： |
|
《牡丹亭》是明代著名戏曲家汤显祖的优秀代表剧作。本书选译的十出均是最为脍炙人口的重要折子，主要参考了徐朔方、杨笑梅校注本（1979年修订本）。
|
| 關於作者： |
|
卓连营：国家图书馆研究院研究员，古典文献专家。
|
| 目錄：
|
前言
人物表
言怀
闺塾
惊梦
寻梦
写真
闹殇
拾画
玩真
幽媾
婚走
编纂始末
丛书总目
|
| 內容試閱：
|
言怀
本出原是第二出。男主角初次登场，先自报身世、遭遇，后借说梦来抒发自己的情怀。戏文不长，但却写得很有声势。其中淡淡数笔述梦，即点出全剧剧情的核心，又与后文杜丽娘的伤春入梦遥相暗合，且有详略之妙。至于追述剧中人的家世，如柳梦梅的先祖是柳宗元，韩子才是韩愈的后代等，是明清传奇的惯用手法，也是剧作者借作话柄，抒写自身的感慨。
【真珠帘】（生上）河东旧族（河东：郡名；其地属今山西省。柳姓是河东郡的大族。旧族：即望族、大姓。）、柳氏名门最（名门最：在名门中数第一。）。论星宿，连张带鬼（“论星宿”二句：张、鬼均为二十八星宿之一。古人将二十八宿的各宿均与地面某一区域相互对应，称某地为某星宿的“分野”。张宿的分野为河东，鬼宿的分野为雍州，与河东相邻。全句用星宿来说明河东所处的方位。）。几叶到寒儒（几叶：几代。寒儒：寒士，贫寒的读书人。），受雨打风吹。谩说书中能富贵（谩说：枉说，说什么。），颜如玉（颜如玉：美女。），和黄金那里。贫薄把人灰，且养就这浩然之气（浩然之气：正大刚直之气。语出《孟子》。）。
……
【翻译】
［柳梦梅上］
柳梦梅：（唱）
河东望族，
我柳氏名门称最。
论星宿分野，
与张相应，更连着鬼。
几代更迭，成寒儒，
饱受雨打风吹。
说什么读书能富贵，
哪里有颜如玉、黄金堆。
贫困潦倒人已灰，
且培养这浩然气。
……
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
