新書推薦:
《
《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》国有企业条款研究
》
售價:NT$
449.0
《
银行业架构网络BIAN(全球数字化时代金融服务业框架)(数字化转型与创新管理丛书)
》
售價:NT$
449.0
《
金托邦:江湖中的沉重正义
》
售價:NT$
275.0
《
易经今解:释疑·解惑·见微
》
售價:NT$
403.0
《
东欧史(全二册)-“中间地带”的困境
》
售價:NT$
1010.0
《
虚拟资本:金融怎样挪用我们的未来
》
售價:NT$
352.0
《
刻意练习不生气
》
售價:NT$
179.0
《
大宋理财:青苗法与王安石的金融帝国(全彩插图本)
》
售價:NT$
500.0
|
編輯推薦: |
本书选取关汉卿著名悲剧《窦娥冤》(全本),代表性喜剧《救风尘》(全本),及《单刀会》、《望江亭》、《谢天香》、《玉镜台》等作品的一些单折进行译注,品类丰富,并在每出译文之前另拟“人物表”以方便读者。
|
內容簡介: |
关汉卿是元曲家中的杰出代表。本书选取关汉卿最著名的悲剧《窦娥冤》(全本),最具代表性的喜剧《救风尘》(全本),及《单刀会》、《望江亭》、《谢天香》、《玉镜台》等作品的一些单折进行译注。为方便读者,在每出译文之前另拟“人物表”。
|
關於作者: |
黄仕忠:中山大学古文献研究所教授,博士生导师,古典文献专家,尤其是戏曲文献整理。
|
目錄:
|
前言
感天动地窦娥冤(全本)
赵盼儿风月救风尘(全本)
关大王独赴单刀会(第三、四折)
望江亭中秋切脍(第三折)
钱大尹智宠谢天香(第一折)
温太真玉镜台(第二、三折)
包待制智斩鲁斋郎(第二折)
杜蕊娘智赏金线池(第三折)
编纂始末
丛书总目
|
內容試閱:
|
感天动地窦娥冤(全本)
这是元代杂剧中最负盛名的悲剧作品。剧中叙述的是一件冤狱故事:贫穷儒士窦天章的女儿窦娥,三岁丧母,七岁离父,因抵债被送给蔡家做童养媳。十七岁婚配,不到两年丈夫夭亡,婆媳双双守寡,相依为命。流氓张驴儿父子闯来,想霸占她们婆媳俩,受到窦娥的严辞拒绝。张驴儿逼婚失败,就企图药死蔡婆婆,以便威逼窦娥允婚就范,不料反而误害死自己的父亲。张驴儿借势以药死公公的罪名诬陷窦娥。窦娥不服,与张驴儿对簿公堂。贪官桃杌不问情由,竟对窦娥婆媳施刑拷打。窦娥为了使婆婆免遭毒刑,被迫屈招,最后被问成死罪,惨遭刑戮。死后怨愤冲天,鬼魂诉冤,终于使邪恶受惩,冤案昭雪。俗语云:“衙门自古向南开,就中无个不冤哉!”从文学的角度讲,并不是每一件冤案都可以写成悲剧的。窦娥的冤案之所以感天动地,是因为她是如此的善良和孝顺,又是那样的刚强,不畏强暴。在关汉卿看来,正因为这样善良的女性惨遭毁灭,才会感动天地。剧中写窦娥死后怨气冲天,致使盛夏飞雪、血溅练旗、楚州大旱三年,她生前的三桩誓愿都成为现实,证明窦娥冤大屈深,从而创造出浓厚的悲剧气氛,淋漓尽致地表达了全剧的主题,使剧作获得艺术升华。
楔子(楔(xiē歇)子:戏曲名词。元杂剧通常每本四折,在四折以外所增加的短的独立段落,叫楔子。其作用是交代或衔结剧情,一般用在全剧的开头,作为剧情的开端,近似于现代戏曲的序幕;有时也用在折与折之间,起到过场戏的作用。)(卜儿(卜儿:元代杂剧里老年妇女的俗称,老旦、外、净等脚色均可扮演。)蔡婆婆上,诗云)花有重开日,人无再少年。不须长富贵,安乐是神仙(“花有重开日”四句:从元杂剧的表演程式讲,这四句诗叫做定场诗,是杂剧人物上场时念诵的诗。念完定场诗后,剧中人物接着念的一段独白,叫做定场白。其内容大都是介绍人物的姓名、籍贯、身世,以及当时的情境、事件的过程等。定场诗和定场白的作用在于介绍剧情,安定观众情绪。)。老身蔡婆婆是也,楚州(楚州:唐宋时州名,治所在山阳(即今江苏淮安)。按:元杂剧中的地名往往是剧作家虚拟的,跟实际的地域政区不一定相合,如后文的“长安京兆”。)人氏。嫡亲三口儿家属。不幸夫主亡逝已过,止有一个孩儿,年长八岁。俺娘儿两个,过其日月。家中颇有些钱财。这里一个窦秀才,从去年问我借了二十两银子,如今本利该银四十两。我数次索取,那窦秀才只说贫难,没得还我。他有一个女儿,今年七岁,生得可喜,长得可爱,我有心看上他,与我家做个媳妇,就准了这四十两银子,岂不两得其便。他说今日好日辰,亲送女儿到我家来。老身且不索钱去,专在家中等候。这早晚窦秀才敢待来也。(冲末(冲末:元杂剧脚色名。是末类中正末以外的重要脚色,可以扮演正面或反面人物。冲末大都在杂剧开场时即上。末,杂剧中的脚色行当,主要扮演中年男性。)扮窦天章引正旦(正旦:元杂剧中的女主角。旦,杂剧中扮演女性人物的脚色行当。)扮端云上,诗云)读尽缥缃万卷书(缥缃(piǎoxiānɡ瞟乡):淡青色的和浅黄色的绸子。古人习惯用这两种绸子作书囊和书衣,后因以“缥缃”为书籍的代称。),可怜贫杀马相如(马相如:即司马相如。西汉辞赋家,字长卿,蜀郡成都(今四川成都)人。早年家贫,曾在临邛(今四川邛崃)卖酒。工辞赋。汉武帝读到他写的《子虚赋》、《上林赋》,大为赞赏,即让他作皇帝侍从官。)。汉庭一日承恩召,不说当垆说子虚(当垆:指卖酒。古时的酒店,垒土为垆,安放酒瓮,卖酒的人坐在垆边,叫做“当垆”。《史记?司马相如传》载:司马相如和卓文君结成夫妻后,因穷困而在临邛“买一酒舍酤酒,而令文君当垆。”子虚:即《子虚赋》。)。小生姓窦,名天章,祖贯长安京兆(长安京兆:本均为汉唐宋的政区名。长安,指长安县,汉高帝五年(前202)置,治所在今陕西西安西北,隋开皇三年(583)移治今西安,至清代不改。京兆,郡名,即汉代的“京兆尹”。因地属京畿,故不称郡。至唐代称“京兆郡”,治所在长安、万年(今陕西西安)。元代改为安西路。)人也。幼习儒业,饱有文章,争奈时运不通(争奈:怎奈。),功名未遂。不幸浑家亡化已过,撇下这个女孩儿,小字端云。从三岁上亡了他母亲,如今孩儿七岁了也。小生一贫如洗,流落在这楚州居住。此间一个蔡婆婆,他家广有钱物。小生因无盘缠(盘缠:路费,这里指日常生活费用。),曾借了他二十两银子,到今本利该对还他四十两。他数次问小生索取,教我把甚么还他?谁想蔡婆婆常常着人来说,要小生女孩儿做他儿媳妇。况如今春榜动,选场开(春榜:唐宋考进士都在春季,因此叫春榜。选场:试场。),正待上朝取应(上朝取应:进京考试。),又苦盘缠缺少。小生出于无奈,只得将女孩儿端云,送与蔡婆婆做儿媳妇去。……
|
|