新書推薦：
《
权力制衡：罗马宪法对近代西欧宪制的影响
》
售價：NT$
406.0
《
间谍大师：情报、技术与以色列商业创新
》
售價：NT$
411.0
《
浪荡子美学与跨文化现代性：一九三零年代上海、东京及巴黎的浪荡子、漫游者与译者
》
售價：NT$
354.0
《
孤独与相遇的社会学
》
售價：NT$
270.0
《
精微植物艺术表现技法大全
》
售價：NT$
1030.0
《
坦克行动：一名装甲部队指挥官的战争（1944年至1945年）
》
售價：NT$
519.0
《
翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
》
售價：NT$
426.0
《
论法拉比与迈蒙尼德：施特劳斯讲演与论文集：卷三
》
售價：NT$
494.0
|
| 編輯推薦： |
|
《从离骚开始翻译整个中国杨宪益对话集》是杨宪益先生对话文章的汇编，含媒体访问、师友对谈等。集中个别文章略有删节。编者做了最大限度的收集，按照时间顺序，编辑成册。系杨宪益先生对话文章在海内外的第一次结集。
|
| 內容簡介： |
|
《从离骚开始翻译整个中国杨宪益对话集》是一部杨宪益先生的对话集。书中所收文字，大致不外以下两种：一种是各大新闻媒体对杨先生的访问，一种是诸多专家、学者与杨先生双方、多极的对话、谈天。书中话题涉及文学、艺术、翻译、历史等。系研究上述诸领域以及杨先生本人不可多得的文献史料。本书是杨先生对话文章在海内外的第一次系统结集。
|
| 關於作者： |
|
杨宪益1915—2009，著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。祖籍安徽盱眙，生于天津。译著有《离骚》、《史记选》、《汉魏六朝小说选》、《唐代传奇》、《宋明平话选》、《关汉卿杂剧选》、《红楼梦》1—3册、《儒林外史》、《老残游记》、《长生殿》、《聊斋故事选》、《鲁迅选集》1—4卷、《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》、《野草》、《中国小说史略》、《屈原》、《雪峰寓言》、《王贵与李香香》、《白毛女》、《阿里斯多芬喜剧二种》、《三部古典小说节选》等，学界称其“翻译了整个中国”。2009年，获颁中国翻译协会“中国翻译文化终身成就奖”。
|
| 目錄：
|
“土耳其挂毯的反面”
杨宪益的传奇——罗孚、杨宪益对谈
与吕叔湘、向达等人在牛津办《抗日时报》
在伦敦参加抗日活动并开始接触共产党人
解放前申请入党， “文革”期间获批准
内战期间做“共特”，协助做策反等工作
“文革”被当外国特务，在北京做了4年牢
早年千方百计想入党
讲话随便，但支持邓小平改革
“文人下海”出处，从戏剧票友开始
文艺有商品价值，但不能等同商品
戴乃迭很喜欢中国，但不放弃英国国籍
绝不离开中国
不重视人文科学知识乃是一个国家的短视
夫妻翻译家：杨宪益、戴乃迭
半瓶浊酒，四年星斗
杨宪益：述说翻译二三事
庭院深处的记忆
走上翻译之路
翻译“读了一半”的《红楼梦》
杨宪益：云淡风清了无痕
天津和牛津
爱情和亲情
译事和逸事
座上宾和阶下囚
遗恨和遗憾
杨宪益：卅载辛勤真译匠。半生漂泊假洋人
兴之所至读闲书：回忆少年时代阅读生活
陪都读书忆往：记取当年读书人
杨宪益：唯爱永恒
关于童年的记忆
关于留学生活
关于政治运动
杨宪益：云在青天水在瓶
“他们不是死了，就是比我病得还厉害”——对话杨宪益
翻译家——杨宪益
翻译家杨宪益
求学牛津与埃及导游的预言
初见戴乃迭
阻力越大，爱情越坚固
“因为我是中国人”
“《红楼梦》太像我们的老家，兴趣不大”
“我一直赞成共产主义”
“说黄苗子是特务是胡说八道”
金子般的心不会老
走近杨宪益
相识相爱：终身相守，生死之约
戴乃迭，她的父亲，以及她一生中的几件大事
友谊：梁宗岱和向达
杨宪益是怎样成为一个“翻译匠”的？
毛主席接见
“作家解放以后都写不出好东西了”：谈“反右”
对文化界的影响，谈老舍、巴金、萧乾
陷身囹圄死生轻——被捕
总结人生
关于“思想改造”
余绪
附录一
白发青春——访著名翻译家杨宪益
译坛泰斗杨宪益和他的金发夫人
风轻云淡话生涯——杨宪益先生访谈
佳公子喜浪漫与冒险
让世界认识中国文学
趣致闲散的神韵
附录二
杨宪益先生大事年表
编后记
|
| 內容試閱：
|
“土耳其挂毯的反面”
记者：你指的分量究竟是什么，是否指组成四字成语的每一个字都各有其本身的分量?
戴乃迭：这可能涉及中国历史上的某一事件，也可能涉及中国文学作品中的某一人物。有时可能只提一个名字，比如“红娘”。对中国人来说，只要一提这二字，人们马上会联想起一整套故事情节及其中人物之间的关系等等。但是，我们怎样把这些翻成英语呢?当然，我们可以加脚注或尽量多作些解释；然而，英译文总是比原文累赘得多，也不及原文有力。
记者：是不是正像“samurai”武士及“country
gentry”乡绅这两个词，对日本人和英国人来说各有不同的涵意?
戴乃迭：许多涵意外国人是无法了解的。我们就得用各种办法来解决：一是在文中加上一些原文中没有的词，二是加脚注，再就是不用这个具体的典故，尽力创造出适合这种场合的气氛来。
记者：你认为自己可以有多大的灵活性呢?
戴乃迭：我们的灵活性太小了。有一位翻译家，我们非常钦佩，名叫大卫·霍克斯。他就比我们更有创造性。我们太死板，读者不爱看，因为我们偏于直译。
记者：你是否认为译者应改写原文?
戴乃迭：应该更富有创造性。翻译家应大致做到这样。然而，我们长期以来一直受过去工作环境的限制，以致现在我们的翻译家比较拘泥于原文，译文平庸，还是深受过去老框框的影响。
杨宪益：我认为翻译的时候不能作过多的解释。译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别的东西。当然，如果翻译中确实找不到等同的东西，那就肯定会牺牲一些原文的意思。……
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
