登入帳戶  | 訂單查詢  | 購物車/收銀台( 0 ) | 在線留言板  | 付款方式  | 聯絡我們  | 運費計算  | 幫助中心 |  加入書簽
會員登入 新註冊 | 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌 香港/國際用戶
最新/最熱/最齊全的簡體書網 品種:超過100萬種書,正品正价,放心網購,悭钱省心 送貨:速遞 / EMS,時效:出貨後2-3日

2024年09月出版新書

2024年08月出版新書

2024年07月出版新書

2024年06月出版新書

2024年05月出版新書

2024年04月出版新書

2024年03月出版新書

2024年02月出版新書

2024年01月出版新書

2023年12月出版新書

2023年11月出版新書

2023年10月出版新書

2023年09月出版新書

2023年08月出版新書

『簡體書』在规范和偏离之间—清末民初小说翻译规范研究

書城自編碼: 1731249
分類: 簡體書→大陸圖書→文學文学理论
作者: 章艳
國際書號(ISBN): 9787513506229
出版社: 外语教学与研究出版社
出版日期: 2011-03-01
版次: 1 印次: 1
頁數/字數: 147/
書度/開本: 16开 釘裝: 平装

售價:NT$ 256

我要買

share:

** 我創建的書架 **
未登入.



新書推薦:
偏爱月亮
《 偏爱月亮 》

售價:NT$ 207.0
生物安全与环境
《 生物安全与环境 》

售價:NT$ 255.0
泥土:文明的侵蚀(城市与生态文明丛书)
《 泥土:文明的侵蚀(城市与生态文明丛书) 》

售價:NT$ 380.0
医用化学(第三版)
《 医用化学(第三版) 》

售價:NT$ 259.0
别怕,试一试
《 别怕,试一试 》

售價:NT$ 307.0
人才基因(凝聚30年人才培育经验与智慧)
《 人才基因(凝聚30年人才培育经验与智慧) 》

售價:NT$ 468.0
深度学习详解
《 深度学习详解 》

售價:NT$ 519.0
李白传(20世纪文史学家李长之经典传记)
《 李白传(20世纪文史学家李长之经典传记) 》

售價:NT$ 207.0

建議一齊購買:

+

NT$ 304
《 翻译现代性:晚清到五四的翻译研究 》
+

NT$ 475
《 疏通知译史 》
+

NT$ 351
《 翻译与现代汉语的变迁(1905-1936) 》
+

NT$ 228
《 中国近代翻译思想的嬗变——五四前后文学翻译规范研究 》
內容簡介:
本书以译序跋、发刊词、书评等文本外材料为线索,研究清末民初小说翻译规范以及泽者在翻译规范面前的应对。通过这些与译作直接相关的文本外材料,读者可以了解译者当时所面对的复杂的社会、文化和文学规范,了解他们在翻译活动中如何配合与抗衡这些规范,并由此理解他们为了在新与旧、中与西的巨大鸿沟之问搭设起沟通的桥梁所付出的努力。本书不仅有助于加深读者对清末民初小说翻译的认识和理解,同时对于其他时期翻泽规范的研究也具有借鉴作用。
目錄
第一章 绪论
第一节 清末民初小说翻译的时间界定
第二节 清末民初小说翻译概况
第三节 清末民初翻译小说和小说翻译研究的回顾
第四节 多元系统理论和翻译规范理论的启示
第五节 描写的研究方法
第二章 清末民初小说翻译的缘起
第一节 “中体西用”的失败
第二节 “小说为文学之最上乘”
第三节 传统诗学和西方话语的助力
第四节 本章小结
第三章 清末民初小说翻译规范透析
第一节 解读图瑞的翻译规范理论
第二节 译前规范、操作规范、译后规范
第三节 清末民初小说翻译中的译前规范:翻译传统和翻译方针
第四节 清末民初小说翻译中的操作规范
第五节 清末民初小说翻译中的译后规范
第六节 本章小结
第四章 清末民初小说译者的身份确定
第一节 翻译研究的分期与译者的隐形和现身
第二节 译者的身份定位
第三节 清末民初小说翻译家的身份定位
第四节 本章小结
第五章 从译序跋看清未民初小说译者对翻译规范的应对
第六章 清末民初小说翻译规范的多样性
第七章 结语
参考文献
后记

 

 

書城介紹  | 合作申請 | 索要書目  | 新手入門 | 聯絡方式  | 幫助中心 | 找書說明  | 送貨方式 | 付款方式 香港用户  | 台灣用户 | 海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 (香港)大書城有限公司 All Rights Reserved.